попробуйте в Стиме включить Proton. Компания Valve недавно представила новый проект Proton,который даст возможность открыть множество Windows игр на Linux .Официально пока игр несколько десяток,но проект развивается. Это по сути тот же Вайн только для Стима.У вас должна быть последняя версия Стим(автообновление сам решил этот вопрос).
Думаю вам поможет с Дотой.
Открываем Стим,Заходим в настройки > Аккаунт > бета тестирование(cменить)> ставим галочку на Steam Beta Update. Если предлагает перезапустить стим сделайте.
Потом нужно включить Proton: заходим в настройки, внизу кликаем на Steam Play>Compatibility Tool ставим на Proton последнюю версию.
Теперь надо обновлять драйвера NVIDIA через PPA. Делается это следующим способом.
Устанавливаем PPA:
sudo add-apt-repository ppa:xorg-edgers/ppa -y
sudo apt-get update
Дальше нужно установить драйвера NVIDIA
sudo apt install nvidia-340
А для последней версии:
sudo apt install nvidia-current
Удачи!