Вот это работает практически всегда:
docker exec -e COLUMNS="`tput cols`" -e LINES="`tput lines`" -ti container bash