Проблема со всем, что связано с logitech g hub, заключается в том, что он не предназначен для Linux. Упомянутые вами программы, wine и т. д. предназначены для преодоления разрыва, но, как вы теперь видите, они не работают с каждым устройством/программой. Logitech необходимо создать пакет, совместимый с Linux, по-видимому, для работы этого конкретного устройства. В противном случае вы можете поискать и посмотреть, есть ли какие-либо дистрибутивы Linux, которые действительно могут работать с этим устройством. Возможно, будет проще найти гарнитуру, предназначенную для Linux.