А здесь смотрели?
Откройте терминал, найдите каталог с этим файлом и выполните:
chmod +x xash3d.sh ./xash3d.sh
fazan@fazan-R509:~$ chmod +x xash3d.sh /media/fazan/AC50E2C750E2977C/xash3d_fwgs_linux_0.19.2/xash3d.sh chmod: невозможно получить доступ к 'xash3d.sh': Нет такого файла или каталога fazan@fazan-R509:~$
Файл найдите сначала. Что бы он был в той директории, откуда вы запускаете команду ./xash3d.sh