Это известный баг, причем разработчики из Blizzard об этом должны знать. Лечится так:
Войдите в настройки звука. Нажмите по пиктограммке динамика в правом верхнем углу, зажав клавишу Option:
Далее в настройках микрофона выбирайте встроенный микрофон (вместо bluetooth):
После этого проблема со звуком уйдет.
