У знакомого была похожая проблема. Вроде у него тоже ноутбук от Medion, модель P6689 MD61019 (у вас какая именно модель?). Кстати, удивлен что у кого то еще есть такой редкий ноут. У нас он как то не сильно популярен. Но тем не менее, удалось пофиксить примерно так.
Для начала создайте текстовый файл с таким содержимым:
# How to repair volume button on Medion laptops
evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:svnMEDION:pnP*:pvr*
evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:svnMedion:pnP*:pvr*
KEYBOARD_KEY_a0=!mute
KEYBOARD_KEY_ae=!volumedown
KEYBOARD_KEY_b0=!volumeup
Далее, сохраните этот файл как /lib/udev/hwdb.d/99-keyboard-medion-vol-fix.hwdb
и выполните от рута команды:
systemd-hwdb update
udevadm trigger --verbose --sysname-match="event*"
И после этого все должно заработать. И да, для верности, перезапустите графическую оболочку. А лучше, перезагрузите систему.