А может вам обновить LO до 6-й версии? Там кстати много чего уже исправили и доработали.
LO 5.4.7 позиционируется разработчиками как "version is stable and is suitable for all users"
А LO 6 - "for technology enthusiasts", то есть вам возможно ещё рановато на неё переходить ;)
Странно почему LO 4 всё нормально делает, а LO 5 - нет. Для меня это тоже загадка.
Можно попробовать вкорячить LO 4 на XU 16.04, если это возможно.
Но это позиционирование очень относительное. Сами же видите: в 5-ой версии сломали то, что нормально работало в 4-ой. Если посмотреть на список изменений в шестой версии, то он очень большой: там есть и исправления старых багов и новые функции, которые, теоретически, могут привести к новым багам. Так что всё достаточно относительно.
Советую вам для начала поставить 6-ю версию в виде snap-пакета - она будет изолирована от имеющийся 5-ой. Или, если файл не секретный, можете его прикрепить здесь, я посмотрю на его поведение в 6-ой версии.
С другой стороны, что вам терять? ;) Попробуйте сразу 6-ку.
А так можно спокойно накатить 4 версию, если она есть на оф.сайте либре. Можно поставить хотя бы одну версию с оф.сайта. "Штатная" и скачанная мешать друг другу не будут. У меня на 12.04 стоит 3 версия из реп и 5.4 с оф.сайта. Через контекстное меню выбираю какой версией открыть документ. На 16.04 также стоит "штатная" версия из реп и версия 6.0.4 с сайта либре. Пока ни разу не передрались.
Так что вот так вот.
